¡Esto es Mona Pizza!

De SmashPedia la enciclopedia de smash
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
¡Esto es Mona Pizza!
Mona Pizza's Song
Universo Wario
Disponibilidad Inicial
Aparece en SSBB: WarioWare
Origen WarioWare: Twisted!

¡Esto es Mona Pizza!1 (Mona Pizza's Song en inglés; こちら☆モナピザ Kochira ☆ Mona Piza lit. Aquí ☆ Mona Pizza en japonés) es una canción proveniente del universo Wario. Como su nombre indica, esta canción suena durante los minijuegos de Mona, que en WarioWare: Twisted! es la encargada de una pizzería.

La canción, junto a su variante japonesa, fue introducida a la serie Super Smash Bros. en Super Smash Bros. Brawl. Luego de no aparecer en Super Smash Bros. para Nintendo 3DS y Wii U ambas versiones vuelven en Super Smash Bros. Ultimate como remixes de Brawl.

Créditos[editar]

En Super Smash Bros. Brawl[editar]

¡Esto es Mona Pizza![editar]

  • Source: WarioWare: Twisted!
  • Arrangement Supervisor: Takahiro Nishi
  • Vocals: Christina Peyser, Nate Bihldorff, and Andy Hartpence
  • Composer: INTELLIGENT SYSTEMS
  • Arranger: GAME ARTS Co.,Ltd.
  • Composition and arrangements Copyright Nintendo

¡Esto es Mona Pizza! (JP)[editar]

  • Source: WarioWare: Twisted!
  • Arrangement Supervisor: Takahiro Nishi
  • Vocals: Gakkie & Kubocci
  • Composer: INTELLIGENT SYSTEMS
  • Arranger: GAME ARTS Co.,Ltd.
  • Composition and arrangements Copyright Nintendo

En Super Smash Bros. Ultimate[editar]

Mona Pizza's Song[editar]

  • Arrangement Supervisor: Takahiro Nishi
  • Vocals: Christina Peyser, Nate Bihldorff, Andy Hartpence

Mona Pizza's Song (JP)[editar]

  • Arrangement Supervisor: Takahiro Nishi
  • Vocals: Gakkie and Kubocci

Letra[editar]

Inglés[editar]

La versión en inglés de la canción, como se escucha en Super Smash Bros. Brawl y Super Smash Bros. Ultimate.
Letra (inglés) Traducción

This here is Mona Pizza
Makers of the world's best eats-a
Fresh sauce and cheese gal-ore
Brought straight to your front do-or
(Go! Go! Go! Go!)

This here is Mona Pizza
Makers of all tasty treats-a
Our pies' crispy crunchy cru-sts
Leaves others in the d-ust

Grab a hot slice and take a big bite
It's so good that you'll start a fight for more (1, 2, 3, Go!)

Mona Pizza
Mona Pizza
Mona Pizza
Mona Pizza!

We represent Pizza Dinosaur
We got the most stores in the world
Our crust is tough and our sauce is thin
But we're everywhere, so you gotta give in

Mona Pizza's got nothing on us
'Cause we've got six thousand stores plus!

Pizza Dinosaur!
Pizza Dinosaur!

Aquí está Mona Pizza
Los fabricantes de las mejores comidas del mundo-o
Salsa fresca y queso en abundan-cia
Traído directo a tu puer-ta
(¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!)

Aquí está Mona Pizza
Creadores de todas las delicias sabrosas-as
Nuestras crujientes costras crocantes de nuestros paste-les
Deja a los otros en el pol-vo

Toma una porción caliente y dale una gran mordida
Es tan bueno que comenzarás una pelea por más (1, 2, 3, ¡Vamos!)

Mona Pizza
Mona Pizza
Mona Pizza
¡Mona Pizza!

Representamos a Pizza Dinosaur
Tenemos la mayoría de las tiendas en el mundo
Nuestra corteza es dura y nuestra salsa es delgada
Pero estamos en todas partes, así que tienes que ceder.

Mona Pizza no tiene nada sobre nosotros
¡Porque tenemos seis mil tiendas más!

¡Pizza Dinosaur!
¡Pizza Dinosaur!

Japonés[editar]

La versión en japonés de la canción como se escucha en Super Smash Bros. Brawl y Super Smash Bros. Ultimate.
Letra (Japonés) Romanización Traducción
此方モナピザ

熱々出来たて
愛情をこめて
お届します
(GO! GO! GO! GO! )

此方 モナピザ
たっぷり チーズに
かりかり ピザ生地
頬っぺが落ちるわ

一口食べたなら
どうにも止まらない(1、2、3、GO! 俺達)

モナピザ
モナピザ
モナピザ
モナピザ

俺達はピザダイナソ\ー
俺達のピザ世界一
強くて 硬くて パワフルで
早くて 厚くて 目が回る

モナピザ埴猪口さ
俺達が最強(行くぜ)

ダイナソ\ー
ピザダイナソ\ー

Kochira Mona Piza
Atsu-Atsu dekitate
Aijô o komete
Otodoke shimasû
(GO! GO! GO! GO!)

Kochira Mona Piza
Tappuri chîsu ni
Kari-Kari piza kiji
Hoppe ga ochiru wa

Hitokuchi tabeta nara
Dô ni mo todomaranai (1, 2, 3, GO!)

Mona Piza
Mona Piza
Mona Piza
Mona Piza

Oretachi wa Piza Dainasô
Oretachi no Piza sekai ichi
Tsuyokute takakute pawafuru de
Hayakute atsukute me ga mawaru

Mona Piza henachoko sa
Oretachi ga saikô (Ikuze)

Dainasô
Piza Dainasô

Aquí está Mona Pizza
Acaba de hacer mucho calor
Ponemos nuestro amor en ello
Y te lo entregaremos
(¡VAMOS VAMOS VAMOS VAMOS!)

Aquí está Mona Pizza
Con mucho queso
Masa de pizza tan crujiente
Cayendo sobre tu mejilla

Una vez que tomas un bocado
Nunca querrás detenerte (1, 2, 3, ¡VAMOS!)

Mona Pizza
Mona Pizza
Mona Pizza
Mona Pizza

Somos Pizza Dinosaur
Tenemos la mejor pizza del mundo
Fuerte, rígido y poderoso
Ojos tempranos, calientes y giratorios

Pobre Mona Pizza
Somos los más fuertes (vamos)

Dinosaur
Pizza Dinosaur

Notas[editar]

Véase también[editar]