Last Surprise

De SmashPedia la enciclopedia de smash
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Last Surprise
Universo Persona
Disponibilidad Descargable
Aparece en Mementos
Gran campo de batalla
Campo de batalla
Pequeño campo de batalla
Destino final
Origen Persona 5

Last Surprise es el tema de batalla que suena durante los combates normales en Persona 5, así como en Persona 5 Royal; además, llegó a aparecer en Persona Q2: New Cinema Labyrinth y Persona 5 The Animation. Cuenta con una nueva versión en Persona 5 Strikers, y recibió un nuevo arreglo en Persona 5: Dancing in Starlight.

La canción fue compuesta por Shoji Meguro, y sus letras fueron escritas y cantadas por Benjamin Franklin y Lyn Inaizumi, respectivamente.

La versión original de la canción hace acto de presencia en la serie Super Smash Bros. como una de las canciones disponibles en Super Smash Bros. Ultimate, tomada directamente del juego original.

Créditos[editar]

  • Source: Persona 5
  • Composition, arrangement, and lyrics Copyright ATLUS Co., Ltd.

Letra[editar]

La canción como se escucha en Super Smash Bros. Ultimate. Consiste en una fusión entre rock y jazz.
Letra (inglés) Traducción

You try to run me through
Hold on
Think again
Don't you know
What you're starting
But ... you sure ain't got a clue
How bad
This will go
Don't you know
Know my art
(Art of war)

And as you look to the horizon
Not a cloud
But then stormy weather's caught you cold
Seems like it crept up out of nowhere
All around
You it's not quite what you foretold

You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise

You think you got your game
Planned out
To a T
Yet I'm two
Steps ahead yeah
So ... you step into my way
Stand down
It's a trap
One more step
And you're dead
(Yeah you're dead)

Why just a picosecond ago
Clear blue skies
But now lightning's struck your last resolve
It's not an accident that no one
Hears your cries
As your last strength seems to dissolve

You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise

I'm coming
For you
My game's always so fast, so fine
You're spun in
By the net you didn't catch it in time

Better think
About your game
Are you sure
Your next move's the right one for you?
Are you sure
You won't get outmaneuvered again
And again my friend?

You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise

I'm coming
For you
My game's always so fast, so fine
You're spun in
By the net you didn't catch it in time

Intentas pasar a través de mí
Espera
Piénsalo de nuevo
¿Qué no sabes...
...lo que estás instigando?
Pero... seguro que no tienes idea
De cuan mal
Esto va a salir
No sabes nada
Sobre mi arte
(El arte de la guerra)

Y mientras miras al horizonte
Sin nubes a la vista
Pero entonces la tormenta te atrapa desprevenido
Pareciera que salió de algún lugar
A tu alrededor
No es exactamente lo que previste

Nunca lo verás venir
Verás que mi mente es demasiado rápida para los ojos
Estás acabado
Para cuando te des cuenta, tu última sorpresa

Crees que tienes todo
Planeado
Al pie de la letra
Mas estoy
A dos pasos de ventaja, si
Así que... si te cruzas en mi camino
Desiste
Es una trampa
Un paso más
Y estás muerto
(Si, estás muerto)

Porque hace un picosegundo
Los cielos estaban claros
Pero ahora un relámpago ha diezmado tu última voluntad
No es un accidente que nadie
Escuche tus gritos
Mientras tus últimas fuerzas parecen desvanecerse

Nunca lo verás venir
Verás que mi mente es demasiado rápida para los ojos
Estás acabado
Para cuando te des cuenta, tu última sorpresa

Vendré
Por tí
Mi juego siempre es rápido y listo
Te ha enredado
La red que no viste a tiempo

Mejor piensa
En tu juego
¿Estás seguro...
...Que tu próxima jugada es la correcta?
¿Estás seguro...
...De que no te verás en mayores aprietos...
...Una y otra vez, mi amigo?

Nunca lo verás venir
Verás que mi mente es demasiado rápida para los ojos
Estás acabado
Para cuando te des cuenta, tu última sorpresa

Vendré
Por tí
Mi juego siempre es rápido y listo
Te ha enredado
La red que no viste a tiempo

Véase también[editar]