Beneath the Mask

De SmashPedia la enciclopedia de smash
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Beneath the Mask
Beneath the Mask
Archivo:Beneath the Mask SSBU.ogg
Universo Persona
Disponibilidad Descargable
Aparece en Mementos
Origen Persona 5

Beneath the Mask es una canción proveniente del universo Persona. Este tema proviene del recorrido hecho en la ciudad de Tokio, realizado en en el juego Persona 5 compuesta por Shoji Meguro e interpretada por Lyn Inaizumi.

Esta canción sería arreglada en Super Smash Bros. Ultimate por Tomori Kudo y Hiroyo "CHiCO" Yamanaka (llamados en conjunto ACE), con un ritmo más vivo respecto a la melodía original y siendo interpretada por su cantante original: Lyn Inaizumi.

Créditos[editar]

  • Source: Persona 5
  • Arrangement Supervisor: ACE (TOMOri Kudo / CHiCO)
  • Lyrics and Composition: Atlus Co., Ltd.
  • Arrangement: SEKAI WALKER Producers LLC.
  • Composition and Lyrics Copyright Atlus Co., Ltd.
  • Arrangement Copyright Nintendo

Letra[editar]

La canción como se escucha en Super Smash Bros. Ultimate.
Letra Traducción

Where have you been?
Been searching all along
Came facing twilight on and on
Without a clue
Without a sign
Without grasping yet
The real question to be asked
Where have I been?

I'm a shapeshifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shapeshifter
What else should I be?
Please don't take off my mask
Revealing dark

Moments of calm
Nothing left to be found
A mirror right in front of me
That's where I find
An empty glass
Reflecting the sad truth
It's telling words not to be told
I need the mask

I'm a shapeshifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shapeshifter
Chained down to my core
Please don't take off my mask
My place to hide

I can't tell you
How to see me
Just a cage of bones
There's nothing inside
Will it unleash me?
Burning down the walls
Is there a way
For me to break?

I'm a shapeshifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shapeshifter
Have no face to show
Please don't take off my mask
My disguise

¿Dónde has estado?
He estado buscando todo el tiempo
Llegó el crepúsculo una y otra vez
Sin ninguna pista
Sin señal
Sin captar aún
La verdadera pregunta que se debe hacer.
¿Donde he estado?

Soy un cambiaformas
En la mascarada de Poe
Ocultando la cara y la mente
Todo libre para que puedas dibujar.
Soy un cambiaformas
¿Qué más debería ser?
Por favor no me quites la máscara
Revelando la oscuridad

Momentos de calma
No queda nada por encontrar
Un espejo justo delante de mí.
Ahí es donde encuentro
Un vaso vacío
Reflejando la triste verdad.
Está diciendo palabras que no deben ser dichas
Necesito la máscara

Soy un cambiaformas
En la mascarada de Poe
Ocultando la cara y la mente
Todo libre para que puedas dibujar.
Soy un cambiaformas
Encadenado a mi núcleo
Por favor no me quites la máscara
Mi lugar para esconderme.

No te puedo decir
Como verme
Solo una jaula de huesos.
No hay nada dentro
¿Me desatará?
Quemando las paredes
¿Hay alguna manera
para que me rompa?

Soy un cambiaformas
En la mascarada de Poe
Ocultando la cara y la mente
Todo libre para que puedas dibujar.
Soy un cambiaformas
No tengo una cara que mostrar
Por favor no me quites la máscara
Mi disfraz

Curiosidades[editar]

  • Este es el único tema de ACE en Smash en el cual se trabajó junto con una empresa externa, en este caso SEKAI WALKER Producers LLC., ya que en sus trabajos anteriores tanto en Super Smash Bros. para Nintendo 3DS y Wii U como en Super Smash Bros. Ultimate habían trabajado de forma independiente.

Véase también[editar]