Fire Emblem Theme

De SmashPedia la enciclopedia de smash
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Fire Emblem Theme
Nombre en japonés ファイアーエムブレムのテーマ
Universo Fire Emblem
Disponibilidad Brawl: Inicial
for Wii U: Inicial
Ultimate: Inicial
Aparece en Brawl: Castillo asediado
for Wii U: Castillo asediado
Ultimate: Castillo asediado / Coliseo / Coliseo de Regna Ferox / Monasterio de Garreg Mach
Origen Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light

Fire Emblem Theme1 (o Tema de Fire Emblem) es una canción que, como su nombre indica, pertenece al universo Fire Emblem. Es la canción que aparecía en la pantalla del título de Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light, el Fire Emblem original para Famicom, y su fama se debe a la letra japonesa (no usada en la serie Super Smash Bros.) cantada en el comercial del primer juego.

En Super Smash Bros. Melee un extracto de la canción, junto al tema de reclutamiento, componen el tema llamado "Fire Emblem", el cual actúa como el tema de victoria de Marth y Roy. En Super Smash Bros. Brawl, este aparece como un tema independiente, esta vez con letras traducidas al latín. Además, también cumple su rol como parte del tema de victoria de Marth e Ike (aparece también en su introducción del primero en el Emisario Subespacial). Regresa en Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U, y vuelve a formar parte del tema de victoria Marth, Roy e Ike, así como de los nuevos luchadores: Robin/Daraen, Lucina y Corrin.

Fue anunciada para Super Smash Bros. Ultimate en el tráiler de presentación de Marth, conservando las características de entregas anteriores. Sigue cumpliendo su rol como parte del tema de victoria de Marth, Roy e Ike, así como el de Chrom previo a la actualización 3.0.0 del juego.

Créditos[editar código | editar]

En Super Smash Bros. Brawl[editar código | editar]

  • Composer: INTELLIGENT SYSTEMS,
  • Arranger: HAL Laboratory, INC.,
  • Arrangement Supervisor: Shogo Sakai,
  • Lyrics Supervisor: Masahiro Sakurai

En Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U[editar código | editar]

  • Arrangement Supervisor: Shogo Sakai
  • Lyrics Supervisor: Masahiro Sakurai
  • Lyrics Translation: Taro Yamashita
  • Soprano: Oriko Takahashi
  • Tenor: Ken Nishikiori
  • Composition: INTELLIGENT SYSTEMS
  • Arrangement: HAL Laboratory, Inc.
  • Lyrics: Sora Ltd.
  • Composition Copyright Nintendo / INTELLIGENT SYSTEMS
  • Arrangement, lyrics and translation Copyright Nintendo

En Super Smash Bros. Ultimate[editar código | editar]

  • Source: Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light
  • Arrangement Supervisor: Shogo Sakai
  • Lyrics Supervision: Masahiro Sakurai
  • Lyrics Translation: Taro Yamashita
  • Soprano: Oriko Takahashi
  • Tenor: Ken Nishikiori
  • Composition: INTELLIGENT SYSTEMS
  • Arrangement: HAL Laboratory, Inc.
  • Lyrics: Sora Ltd.
  • Composition Copyright Nintendo / INTELLIGENT SYSTEMS
  • Arrangement, lyrics and translation Copyright Nintendo

Letra[editar código | editar]

La música Fire Emblem en Super Smash Bros. Melee, sin letra y combinada con el tema de reclutamiento de la serie.
La canción como se escucha en Super Smash Bros. Brawl, Super Smash Bros. for Wii U y Super Smash Bros. Ultimate. Es una versión orquestal del tema original de la serie, con letras en latín cantada por los mismos miembros del Tema principal de Super Smash Bros. Brawl.
Letra (latín) Traducción

Fire Emblem, comitibus iter ambula perennis simul.

Nutantes in umbra liuor mansionem est obvius hasta superuenientibus, submersus in flammis.

Nunc servo meo, ut consurgeret memorabili die cum sodalibus meis.

Fire Emblem, nostrum vinculum numquam erit irritum.

Cras et qui nondum tenemus redeuntes tueri.

Fire Emblem, lumine nos SOLVO congregat in ulva.

Ignis symbolum intuemur multitudinem stellarum nostra tela tenentem.

Sin has ne illumina tenebras, et adsument super astra amet deserto.

Fire Emblem, super quem non fulgebunt sicut sol in mane ascendit super eam in ore prælium?

Fire Emblem, compañeros que recorren juntos el interminable camino.

En la temblorosa sombra del mal, vemos cómo nuestro hogar es devorado por las llamas ante la lanza amenazante.

Ese día inolvidable siempre permanecerá en mi corazón, pero ahora debo unirme a mis compañeros.

Fire Emblem, los lazos que nos unen nunca se romperán.

Juntos protegeremos el mañana y a aquel que aguarda nuestra llegada.

Fire Emblem, la luz envuelve la bandera que desplegamos.

Fire Emblem, contemplamos las incontables estrellas empuñando nuestras espadas.

Si no traemos la luz a estas tierras sumidas en la oscuridad, las estrellas fugaces surcarán los cielos de yermos.

Fire Emblem, sobre los que brilla el sol del amanecer en el fragor de la batalla.

Notas[editar código | editar]

Véase también[editar código | editar]