Ai no Uta

Ai no Uta
Nombre en japonés	愛のうた 愛のうた フランス語CMヴァージョン
Universo	Pikmin
Disponibilidad	Japonés: Inicial Francés: Desbloqueable
Aparece en	Planeta remoto
Origen	Comercial japonés de Pikmin

Ai no Uta (愛のうた Ai no Uta lit. Canción de amor en japonés) es una canción del universo Pikmin. Nunca ha aparecido en los juegos, sino en el comercial japonés del primer juego de la serie para la consola Nintendo GameCube. A pesar de ser una canción relativamente corta, llegó a ser una tonada muy pegajosa y amada, tanto que incluso el grupo que la cantó (Strawberry Flowers) la lanzó junto con otra canción extra en un CD.

Debido a este grado de popularidad, la canción fue incluida como canción inicial en Super Smash Bros. Brawl, y su versión francesa (usada en los comerciales franceses del juego) puede ser desbloqueada al alcanzar 1500 metros en el modo Béisbol Smash.

Créditos

Ai no Uta

• Composition and arrangements Copyright Strawberry Flower.

Ai no Uta (Francés)

• Composition and arrangements Copyright Strawberry Flower.

Letra

Japonés

La canción como aparece en Super Smash Bros. Brawl. Nótese que no se cambió ningún detalle.

Letra (Japonés)	Romanización	Traducción
ひっこぬかれて、 あなた だけ に ついて ゆく。 きょう も はこぶ、 たたかう、 ふえる, そして たべられる。 ほったかされて、 また あって なげられて。 でも わたしたち あなた に したがいつくします。 そろそろ あそんじゃおう か な。 そっと でかけて みよう か なあんて。 ああ。。。、 ああ。。。 あの そら に。。。 こい とか、 しながら。。。 いろんな いのち が いきている この ほし で, きょう も はこぶ、 たたかう、 ふえる、 そして たべられる。 ひっこぬかれて、 あつまって、 とばされて。 でも わたしたち あい して くれ と は いわない よ。 そろそろ あそんじゃおう か な。 もっと がんばって みよう か なあんて。 ああ。。。、 ああ。。。 あの そら に。。。 こい とか、 しながら。。。 ちから あわせて、 たたかって、 たべられて、 でも わたしたち あなた に したがいつくします。 たちむかって、 だまって、 ついてって、 でも わたしたち あい して くれ と は いわない よ。	Hikko nukarete, anata dake ni tsuite iku Kyou mo hakobu, tatakau, fueru, soshite taberareru Hotta kasarete, mata atte, nagerarete Demo watashitachi anata ni shitagai tsukushimasu Sorosoro asonjaou kana Sotto dekakete miyoukanante Aa aa ano sora ni Koi to ka, shinagara Iron na inochi ga ikiteiru kono hoshi de Kyou mo hakobu, tatakau, fueru, soshite taberareru Hikko nukarete, atsumatte, tobasarete Demo watashitachi aishitekure to wa iwanai yo Sorosoro asonjaou kana Motto ganbatte miyoukanante Aa aa ano sora ni Koi to ka, shinagara Chikara awasete, tatakatte, taberarete Demo watashitachi anata ni shitagai tsukushimasu Tachi mukatte, damatte, tsuitette Demo watashitachi aishitekure to wa iwanai yo	Desarraigados, vamos a seguirte solo a tí Hoy, una vez más nos llevará, para luchar, multiplicarnos y luego ser comidos Desentiérrenos, nos volveremos a ver, y nos lanzará Pero lo seguiremos para siempre Yo creo que es hora de jugar Tal vez nos vallamos en silencio Aaaah, aaah, enamorandonos... Debajo de ese cielo En este planeta, donde habitan muchas criaturas Hoy, una vez más nos llevará, para luchar, multiplicarnos y luego ser comidos Desarraigados, nos reunirá y lanzará Pero no le pediremos que nos quiera... Yo creo que es hora de jugar Tal vez nos esforzaremos más Aaaah, aaah, enamorandonos... Debajo de ese cielo Trabajaremos juntos, lucharemos y seremos comidos Pero lo seguiremos para siempre ¡¡Lucharemos!! ¡¡Seremos silenciosos!! Y lo seguiremos... Pero no le pediremos que nos quiera...

Francés

La versión francesa como se escucha en Super Smash Bros. Brawl. A pesar del nombre, la música solo tiene un verso, diferente letra y un nuevo vocalista.

Letra (francés)	Traducción
Nous sommes les Pikmins, venu pour vous aider, vos nouveaux amis On se multiplie et, remplis d'énergie, nous combattons vos ennemis Sur notre petite étoile étrange. Peuplé de millier de créature souvent hostile Ah... Ah... Nous sommes toujours là... Nous veillons sur vous comme des anges...	Somos los Pikmin, tus nuevos amigos, estamos aquí para ayudarte Nos multiplicamos y, llenos de energía, contra tus enemigos peleamos En nuestro pequeño y extraño mundo Habitado por miles de criaturas hostiles Ah... Ah... Siempre estamos aquí... Cuidando de ti, como pequeños ángeles...